Poesía para reflexionar.

Grandes compositores hay muchos en el mundo, pero entre tantos siempre hay uno que otro que destaca no por la forma en que plasman sus pensamientos, o por su manejo de la palabra, sino por la forma en la que logran calar en tí. Son pocas palabras que te llegan de forma imprevista y te hacen reflexionar, meditar por unos instantes lo que vales, lo que haces, lo que tienes. Ante el temor de que alguien se quede sin leer y escuchar una obra maestra he decidido publicarla y hacerle publicidad para que, como yo, se sientan cautivados por tan hermosa forma de plasmar palabras simples, pero con gran significado.
Aquí les dejo, entonces, "Baka go home" de la banda milktub. Es, ni más ni menos, el ending de Baka to Test to Shoukanjuu. Cada línea será traducida e interpretada libremente por mí para que puedan comprender su gran significado. Disfruten la traducción literal ;D

Baka to Test to Shoukanjuu - ED

It's a time of peace now that school is out.
Es tiempo para relajarse ahora que la escuela ha terminado.
Hemos cumplido con nuestros deberes, hemos terminado nuestras tareas. Después de terminar con nuestros trabajos de estudio, reclamamos tiempos de paz, alegría y felicidad. ¡Queremos recrearnos y disfrutar de nuestra juventud! Lo merecemos ya que, después de todo, la juventud se vive sólo una vez.

If I were to describe her, she's a real angel!
Si fuera a describirla, ¡diría que es un verdadero ángel!
El primer amor, siempre el más bonito. Nunca se han experimentado estos sentimientos . Mariposas en el estómago, ilusiones que nos hacen ver a esa persona que queremos como un ser inalcanzable, un ser perfecto. Vemos a esa persona como el más hermoso de los querubines que habita los cielos.

Then came a notice that shatthered my fun.
Entonces llegó un aviso que destruyó mi diversión.
El sentimiento de vacio, de derrota. Un momento lleno de drama en nuestras vidas.

It said I had to stay after school! It's like hell!!
¡Decía que tenía que quedarme después de clases! ¡¡Es un infierno!!
¡Nos privan de nuestra libertad! Nos quitan parte de nuestro diario vivir. Los grandes jerarcas han olvidado que ellos también fueron jóvenes y necesitaron de un espacio para expresarnos, y es espacio es cualquier lugar. La escuela es un lugar de aprendizaje, sí, pero no es el único.

I was talkin about it with my friends, and I said,
"No way anyone's that stupid!"
Estaba hablando sobre ello con mis amigos, y yo dije,
"¡No hay manera de que alguien sea tan estúpido!"
Los amigos, aquellas personas tan necesarias en el período de la adolescencia. Aquellos que nos comprenden y sufren esta transición hacia la maduréz. Son nuestro apoyo en todas aquellas estupideces que estamos propensos a cometer en nuestra juventud. Pero ante ellos también solemos aparentar, mentir sobre nosotros mismos, porque queremos ser aceptados no importa el qué. Es una fachada que tarde o temprano se descubre y nos damos cuenta de que de igual manera seremos aceptados, tal vez no por ellos, sino por otro grupo de amigos.

But deep inside me, I was shouting out,
"I AM THAT STUPID!"
Pero muy dentro de mi estaba gritando,
"¡Yo soy así de estúpido!"
Aceptarnos a nosotros mismos como somos es un paso importante. Siempre se está disconforme en la adolescencia, y llegar a reconocerte como persona por lo que has hecho y por lo que eres es una parte integral de ese cambio de niño a adolescente y luego a adulto. De nuevo, al reconocer esto buscamos aceptación entre nuestros pares, nuestros compañeros. Y si no lo encontramos con ellos, lo encontraremos con alguien más, porque siempre hay alguien dispuesto a aceptarte no importa como seas o actues.

That sign in the parking lot that says "Monthly"...
I always thought that was the company's name.
ALWAYS!
El letrero en el parqueo que dice "mensual"...
Siempre pensé que era el nombre de la compañía.
¡SIEMPRE!
Un error lo comete cualquiera, pero no cualquiera reconoce que ha errado. Y sólo aquellos valerosos, aquellas personas valientes, están dispuestas a reconocer sus errores para salvarguardar su honor a pesar de haber errado de una forma épica.

STUPYDITY'S A CHARACTER! A REAL MAN!
¡La estupidéz es un tipo de persona! ¡Un hombre de verdad!
Aquí es cuando nos convertimos en personas valiosas de verdad. Nos reconocemos y aceptamos como somos. Y no sólo lo aceptamos, sino que se lo gritamos al mundo. "Este soy yo y aquí estoy. ¡Aceptalo!"

OUR COMMON SENCE IS THE LACK THEREOF!
¡Nuestro sentido común es la falta del mismo!
Actuamos por impulso, sin razonar consecuencia alguna. Esto es parte de nuestro aprendizaje. Se aprende de los errores. Y aquellos errores que cometemos serán ejemplos para las próximas generaciones, y ellas también cometerán errores. Será un circulo vicioso, parte vital de esta etapa de vida.

WE DON'T NEED RULES IN OUR FUCKING WORLD!
¡No necesitamos reglas en nuestro maldito mundo!
Porque anciamos libertad sin restricciones. La verdad es que no sé que poner aquí. Sin reglas y sin sentido común eres como una bomba a punto de explotar XD lulwat dunno D:

Eat steak out every night, overthrow the mass!
¡Comer bistec todas las noches, derrocar a las masas!
Sin reglas y sin sentido común hago lo que quiero, cuando quiero y porque quiero. No sigo a las masas sin motivo alguno que valga la pena. Yo lucho por mis convicciones y las de nadie más. Y se come bistec porque es delicioso.

Take a look, the sun that rose from
the west, is setting back down!
¡Hecha un vistaso, el sol que salió del
oeste se está ocultando de nuevo!
Y así nuestra juventud es comparada con un hermoso día, que inicia de manera apresurada y sin darnos cuenta nos convertimos en personas adultas, responsables de nuestras acciones, apenas dandonos cuenta de que estamos ante el ocaso de nuestros días de adolescencia. Finaliza de forma abrupta.

Run home, it's almost dinner!
Let's get home!
¡Corramos a casa, es casi la hora de la cena!
¡Vamos a casa!
¡Pero nuestros días de juventud todavía no terminan! Hay que ir a casa, nuestro refujio, a recargar baterías para que mañana podamos disfrutar de nuestras vidas llenas de energía y repetir esta rutina que a muchos nos encanta simplemente porque sí: despertar siendo joven y disfrutar de esta juventud con nuestros amigos hasta que podamos.

******
So good it has to be a lie XD

---